Κεφάλαιο Πρώτο Το Μεγάλο Σαββατοκύριακο
Κλείνουμε σύντομα.
- Τι έγινε, Κλερ; - Γεια σου.
Έτσι, αυτό είναι, λοιπόν; Μόνο οι δύο.
-Τέλος των ημερών. - Ναι.
Μίλησες με τον Ρον τελευταία;
Ο Ρον είναι στα Μπαρμπέιντος, απασχολημένος με καταδύσεις,
...και σύμφωνα με οδηγίες του, δε θέλει να τον ενοχλήσουμε.
Αν ήσουν ιδιοκτήτης εδώ, θα ήσουν κι εσύ στα Μπαρμπέιντος.
Ναι, φυσικά και θα ήμουν, ειδικά αν είχα αφήσει δυο βλάκες πίσω, να με καλύπτουν.
- Επισκεύασες την κάμερα; - Όχι, είχαν φύγει.
Πρέπει να τη στείλω πίσω στην Pentax.
Έχω το μικρόφωνό μου. Μπορούμε να κάνουμε έρευνες της IVP.
Εντάξει.
Θυμήθηκα ότι...
...πρέπει να σου δείξω κάτι.
Χθες το βράδυ, σέρφαρα σε κάτι παραφυσικά φόρουμ...
...και βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον. Σίγουρα πρέπει να το δεις αυτό.
Τι είναι;
Μισό λεπτό. Κοίτα.
Κοίτα προσεκτικά.
Το είδα για πρώτη φορά. Θα εκπλαγείς.
Είναι πολύ σοβαρό.
Καριόλη.
Πολύ καλό.
Θεέ μου, κάθε φορά.
Θεέ μου.
Ποιο δωμάτιο πήρες;
Το 216.
- Φυσικά. - Είμαι εδώ από χθες το βράδυ.
Το 225 είναι πιασμένο.
Τα υπόλοιπα είναι λίγο πολύ όλα τα διαθέσιμα.
Μόνο στο 2ο όροφο από ό, τι θυμάμαι, Ο 3ος όροφος είναι ήδη τελειωμένος.
- Μόνο ένας ένοικος; Σκληρό. - Δεν χρειάζεται να είναι κανείς ιδιοφυΐα...
...για να καταλάβει ότι έχουμε σχεδόν χρεοκοπήσει.
Λοιπόν, θα πάρω το 214.
Μπορούμε να αλλάζουμε βάρδια από 7 π.μ μέχρι 7 μ.μ;
Εντάξει. Καλό ακούγεται. Θα τα φέρω πίσω.
Όλο σκίτσα.
Το κλειδί του δωματίου σας; Είναι το δωμάτιο 224.
Πηγαίνετε στην κορυφή της σκάλας μετά δεξιά, και μετά ξανά δεξιά...
...και μετά μισή διαδρομή προς τα κάτω, προχωρήστε στο διάδρομο, είναι στα δεξιά.
Αποκλείεται να μην το βρείτε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
- Είναι η Λίαν Ρις Τζόουνς. - Εντάξει.
Ήταν η μαμά στο "Μητέρα και γιος".
- Είναι πολύ διάσημη. - Εντάξει, ό,τι πεις.
Λίαν Ρις Τζόουνς. Αναρωτιέμαι τι δουλειά έχει εδώ.
Έχει προσκληθεί να μιλήσει σε μια συνεδρίαση της Πόσταουν.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε.
- Τι; Τι άλλο σου είπε; - Τίποτα. Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
- Δεν φέρομαι περίεργα. - Εδώ είναι το αυτόγραφό σου, χαλάρωσε.
Όπως και να 'χει! Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος σήμερα;
Όχι, είμαι απλώς αγχωμένος.
Η ιστοσελίδα με σκοτώνει.
Για να δω.
Φαίνεται καλό.
Μισώ τα σχέδια.
Φαίνεται πολύ καλό.
Μου αρέσει αυτό το φαντασματάκι.
Δεν είναι και τόσο επαγγελματικό, αλλά δεν είναι κακό.
Υπάρχουν πολλά λεφτά σ' αυτή τη γραμμή, οπότε πρέπει να το κάνω γρήγορα.
Φαίνεται πολύ καλό. Μου αρέσει.
Και αν του δώσεις λίγο βάθος, δεν έχει σημασία πώς φαίνεται.
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Φαίνεται πως όταν συμβαίνει κάτι πραγματικά...
...φρικιαστικό, κανείς άλλος δεν βρίσκεται εκεί, σωστά;
Όπως, όσες φορές εσύ είδες διάφορα, ήσουν μόνος σου.
Σκεφτόμουν, ότι αφού το ξενοδοχείο είναι πρακτικά σχεδόν άδειο...
...θα είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε μια επαφή.
- Φαίνεται λογικό; - Ναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι. Μπορεί να βγει κάτι καλό. Το νιώθω.
- Τι; - Τι;
Ρεσεψιόν.
Ναι, κα. Ρις Τζόουνς.
Σίγουρα, θα σας τις στείλω.
Παρακαλώ.
- Ξέχασα τις πετσέτες. - Θα τις φέρω εγώ.
Ωραία σώσε με, γιατί αυτή η κυρία στο 225, μ' έχει τρελάνει...
...δε θέλω να με δει άλλο.
Η κυρία με αυτό το παιδί; Την ξέρω, τι τρέχει; Με αγριοκοίταζε πάνω...
Είχε ένα μεγάλο καβγά με τον άντρα της...
...και θα μείνει εδώ μέχρι την Κυριακή με τον γιο της, ως τιμωρία.
Πέρασε πολύ άσχημα, και θέλει να τον κάνει να καταλάβει...
...πόσο δύσκολη είναι η ζωή χωρίς αυτήν.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Μου τα είπε.
Γιατί πάντα εκπλήσσεσαι όταν μιλάω με τους πελάτες;
Πήγαινε τώρα, περιμένει τις πετσέτες.
Μις Ρις Τζόουνς; Έφερα τις πετσέτες σας.
Μις Ρις Τζόουνς;
Μου δίνεις μια, σε παρακαλώ;
Σ' ευχαριστώ.
παρακαλώ, μις Ρις Τζόουνς.
- Λέγε με, Λη. - Εντάξει.
- Πώς σε λένε, αγάπη μου; - Κλερ.
Είσαι σωτήρας, Κλερ.
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα, πληγώνεις τα αισθήματα μιας ηλικιωμένης γυναίκας.
Σας ευχαριστώ, μις... Λη.
Είμαι πραγματικά μεγάλη θαυμάστριά σας.
"Μητέρα και Γιος" ήταν η αγαπημένη μου σειρά.
Και ήσασταν καταπληκτική. Και...
"Το ξύπνημα της Έλινορ";
Λατρεύω αυτή την ταινία.
Την έβλεπα συχνά, όταν έμενα με τη μητέρα μου.
Μέχρι και τα μαλλιά μου έφτιαχνα όπως τα δικά σας.
Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο αυτό που λες.
- Και τι κάνεις, Κλερ; - Δουλεύω στη ρεσεψιόν.
Και αν χρειάζεστε κάτι άλλο, απλώς να μου το πείτε...
Θέλω να πω, αυτό είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο που είμαστε ανοιχτά.
Έτσι ο Λουκ κι εγώ είμαστε το μοναδικό προσωπικό σήμερα.
Βασικά, κοιμάμαι εδώ, αντί να πηγαίνω σπίτι. Είναι τρελό.
Εννοούσα στη ζωή. Είσαι ανερχόμενη ηθοποιός...
...γι' αυτό θαυμάζεις τόσο πολύ τη δουλειά μου;
Εγώ; Όχι.
Απλώς δουλεύω στο ξενοδοχείο.
Αλλά, είμαι κάπως... ξέρετε, ανάμεσα...
...εδώ κι εκεί.
Εντάξει.
Κλερ;
Τις πετσέτες.
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Πώς πήγε;
Θα κάνετε κάτι μαζί;
Μ' έκανε να αισθάνομαι σαν μαλακισμένη.
Είναι ηθοποιός.
Και τι σημαίνει αυτό;
Τι ξέρεις για τους ηθοποιούς, έτσι κι αλλιώς;
Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω λίγα για πολλά πράγματα.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο απογοητευτικός;
Και γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
Δεν είμαι αρνητικός, είμαι ρεαλιστής. Υπάρχει διαφορά.
- Είσαι απαισιόδοξος. - Η απαισιοδοξία είναι μια ανώτερη μορφή...
...της αισιοδοξίας.
Αν δεν περιμένεις τίποτα από κανέναν, περνάς μια ζωή με ευχάριστες εκπλήξεις.
Ναι, ζεις με μια κατάρα.
- Θέλω λίγο καφέ. Θέλεις κάτι; - Δεν θέλω.
Τέλεια!
Τι γίνεται;
Τι να σου φέρω;
Λοιπόν, με την ησυχία σου, αν έχεις καμιά απορία, με ειδοποιείς.
Οι Κύκλωπες δεν έχουν πάντα μόνο ένα μάτι;
Τι εννοείς;
Ξέχνα το.
Θα πάρω...
...μια μεγάλη Μόκα με γάλα σόγιας και λίγη καραμέλα.
Καλή επιλογή.
Πώς πάνε τα πράγματα στο ξενοδοχείο;
Μια χαρά.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά, αλλά βλεπόμαστε όλη την ώρα...
...και είμαστε μόνο κορίτσια εδώ.
Αυτή την Κυριακή, ο φίλος μου θα με πάει για πικ-νικ.
Και είμαι ενθουσιασμένη και ξέρω ότι θα είναι πολύ ρομαντικό...
...αλλά σκέφτομαι να μην αφήσω τον εαυτό μου να ενθουσιαστεί τόσο πολύ...
...επειδή υπάρχει κάτι στη σχέση μας που μ' ενοχλεί ...
...και συγκεκριμένα, ότι είμαστε μαζί σχεδόν ένα...
...χρόνο και δεν μου είπε ποτέ ότι μ' αγαπάει.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον γι' αυτό, επειδή δεν θέλω να τον ρωτήσω.
Θέλω να πω, μου το έστειλε σε μήνυμα.
Αυτό είναι το θέμα. Μου το έστειλε σε μήνυμα.
Οι φίλοι λένε ότι δε μετράει. Είναι σαν να πιεις μερικά ποτά...
...και να κάνεις σεξ. Και αυτό δε μετράει.
Οπότε αναρωτιόμουν...
Πού είναι ο καφές σου;
Ξέμειναν.
Εκείνο το ενοχλητικό κορίτσι είναι ακόμα εκεί;
Ναι.
Τι Failbook!
Επικό.
Σκέφτεσαι καθόλου, που σε πέταξαν έξω απ' το κολέγιο, και αναρωτιέσαι...
...αν ήταν η σωστή επιλογή;
Κάθε μέρα.
Γιατί οι άνθρωποι έχουν τόσο μεγάλες προσδοκίες;
Όλα συμβαίνουν για ένα λόγο, Κλερ.
Κανείς δεν καταλήγει στο "Γιάνκη Πέντλαρ".
Μάλλον.
- Ξέρεις τι με φτιάχνει πραγματικά; - Μισό λεπτό.
Νιώθω σαν να μπήκε σκόνη στα μάτια μου.
Πρέπει να πάω πάνω.
Τι;
Λυπάμαι, είμαι ψόφιος. Μπορούμε να μιλήσουμε...
...για την κρίση στη ζωή σου, αύριο.
- Τώρα έχω ανάγκη από ύπνο. - Εντάξει.
Άσε τον υπολογιστή.
Τι; Δεν πρόκειται να σπάσω το σύστημα. Θέλω να δω κάτι παπούτσια.
Και είναι πολύ βαρετό, όταν δεν έχω κανένα να μιλήσω.
Και το βιβλίο μου είναι χάλια.
Εντάξει, απλώς πρόσεξέ το.
Φυσικά.
Και αν σκέφτεσαι να κάνεις καμιά ηχογράφηση...
...το μηχάνημα εγγραφής είναι πίσω, ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς...
απλώς βάζεις το μικρόφωνο στο...
Ξέρω πώς να το κάνω. Το 'πιασα.
Σίγουρα υπάρχουν φαντάσματα σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Καληνύχτα, Κλερ.
Καληνύχτα, Λουκ.
Πού είναι η ιστοσελίδα σου;
Λοιπόν, για να δω αυτό...
Μάντλιν Ο' Μάλι Χήρα του Γιάνκη Πέντλαρ.
Φρικιαστικό.
Εντάξει.
Γαμώτο. Πως δουλεύει αυτό;
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά είμαι πίσω σου. Συγνώμη.
Τι διάολο! Θεέ μου!
Χέστηκα πάνω μου!
Τι δουλειά έχει εδώ, έτσι κι αλλιώς;
- Άκουσα ένα θόρυβο. - Σαν τι;
Σαν κάποιο χτύπημα, δικέ μου.
Εντάξει, λοιπόν...
...ξύπνησα και δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ.
Μπορούμε να αλλάξουμε βάρδια αν θέλεις.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Γαμώτο.
Κεφάλαιο Δεύτερο Μάντλιν Ο’ Μάλι
Ξέρετε την ιστορία της Μάντλιν Ο’ Μάλι;
Πέθανε σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Κρεμάστηκε μόνη της, όταν ο αρραβωνιαστικός της...
...την έστησε την μέρα του γάμου τους.
Οι αρχικοί ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου σκέφτηκαν...
...ότι θα είχε άσχημο αντίκτυπο στην επιχείρηση.
Οπότε έκρυψαν το πτώμα της στο κελάρι για τρεις μέρες.
...πριν το ρίξουν σε κάποιο χώρο εκφόρτωσης.
Όταν ο κόσμος έμαθε τελικά, τι είχε συμβεί εδώ...
...εξοργίστηκε και έτσι οι ιδιοκτήτες...
...του ξενοδοχείου υποχρεώθηκαν να το πουλήσουν.
Κανείς, δεν ερχόταν να μείνει εδώ μέχρι την δεκαετία του 60.
Και από τότε, άνθρωποι αναφέρουν...
...ότι είδαν το φάντασμα της Μάντλιν Ο’ Μάλι...
...να περιφέρεται στους διαδρόμους, περιμένοντας τον εραστή της να έρθει.
Μερικοί λένε ότι ψάχνει και για καινούριο εραστή.
Συγνώμη; Τι κάνεις;
Μαμά.
Τι συμβαίνει;
Λέει ότι υπάρχει ένα φάντασμα στο ξενοδοχείο, λέει ότι θα έρθει να με πάρει.
- Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. - Τι τρέχει μαζί σου;
Είναι παιδί.
Αγάπη μου...
Είναι εντάξει, δεν είναι αλήθεια.
Είναι απλώς μια ιστορία. Εντάξει;
Δεν μου χρειάζεται αυτό. Περνάω ήδη τόσα στην ζωή μου.
Ναι, κυρία.
Κι εσύ; Εξακολουθούμε να μην έχουμε πετσέτες!
Βαρέθηκα να το ζητάω. Μην με κάνεις κακιά.
Εντάξει.
- Είμαστε στο δωμάτιο 225. - Ναι, ξέρω ποιο δωμάτιο είναι.
Δουλεύω σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Έλα, αγάπη μου. Είναι μια ανόητη ιστορία.
Αγόρασα αυτό το φτηνό ψωμί και μπορώ να το γευτώ.
Μην το κάνεις αυτό με το ψωμί μου. Πάντα το μετανιώνεις.
Γιατί νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Οι τιμές δεν είναι και τόσο χαμηλές.
Το άλλο ξενοδοχείο πιο κάτω είναι πολύ καλύτερα.
Όχι αυτή, εννοώ για τη Μάντλιν.
- Τι νομίζεις να θέλει; - Δεν ξέρω.
Δεν τρώω τον χρόνο μου για να μαθαίνω...
...τι θέλουν οι γυναίκες, ειδικά οι πεθαμένες
Σε παρακαλώ.
Όταν την είδες... πώς ήταν;
Φαινόταν πεθαμένη;
Θυμάμαι τα φυσικά χρώματα αλλά όχι και όλες τις λεπτομέρειες.
Παράξενο, γιατί μπορεί να νομίζεις ότι μπορείς αλλά...
Την μια στιγμή ήταν εκεί και την άλλη όχι.
Σαν να μην την είδα σχεδόν καθόλου.
Δύσκολο να σ' το εξηγήσω. Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Σε ζηλεύω.
Αλλά αν την είχα δει θα είχα χεστεί απάνω μου!
Δεν το πιστεύω ότι δεν κουβαλάς ποτέ την κάμερα.
Το ξέρω, θα'πρεπε.
Θες να κάνουμε καμία ηχογράφηση απόψε;
Σίγουρα!
Πρέπει να αποδείξουμε ότι η Μάντλιν υπάρχει πραγματικά.
Πριν κλείσει αυτό το ξενοδοχείο. Φαντάσου πώς νιώθει.
Κολλημένη εδώ για πάντα.
Πρέπει να την ηχογραφήσουμε.
Κάτι σαν ηθική υποχρέωση.
Γεια σου, Λη.
Πως βρέθηκες εδώ, βρωμόπουλο;
Λουκ, δεν θα το πιστέψεις τι μου συνέβη μόλις!
Τι;
Ξέχνα το.
Είμαι μια κολοκύθα. Θα σκοτώσω το φίδι!
Μην ξεχάσεις να το ηχογραφήσεις.
Σου έχω αφήσει μια λίστα πάνω στο γραφείο.
Εντάξει.
Απόλαυσε την τσόντα σου στο Ίντερνετ!
Αυτή είναι μία καταγραφή ΕVP από το πλυσταριό.
Λουκ, το προσπερνάω. Δεν έχει τίποτα εδώ.
Αυτή είναι μια καταγραφή EVP από την τραπεζαρία.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με το πνεύμα της Μάντλιν Ο’ Μάλι.
Μάντλιν, αν με ακούς, δώσε μας ένα σημάδι.
Γαμώτο, μου είπε ότι ήταν ήδη ρυθμισμένο.
Λουκ, έλα εδώ, ξύπνα!
- Έλα, ξύπνα. - Περίμενε ένα λεπτό.
Τι;
Κλερ, έχω άλλες δύο ώρες ύπνου ακόμα.
Μεγάλε, πρέπει να το ακούσεις αυτό. Το πιάνο έπαιζε μόνο του!
Νομίζω ότι ήταν εκείνη!
Έλα τώρα, θα έρθω κάτω στις 7. Θα το ακούσω τότε.
Όχι, όχι, φοβάμαι.
Έλα μέσα τότε...
Βασικά...
....είμαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, απλώς...
...χέστηκα για ένα λεπτό, αλλά θα είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Θα είμαι κάτω σε λίγες ώρες.
Θα σε πείραζε να κάνεις ησυχία;
Θα πρέπει να σ' το ζητήσω ξανά;
Ξέρεις κάτι; Απλώς άντε γαμήσου. Εντάξει;
Με ρώτησες τι έκανα τις προάλλες...
Μαγνητοσκόπησα ένα ανεξήγητο φαινόμενο!
Υπάρχει ένα φάντασμα στο ξενοδοχείο. Το μαγνητοσκόπησα σε κασέτα.
Και τι έγινε; Οπότε άσε με ήσυχη.
Έλα μαζί μου για ένα λεπτό.
Ορίστε, κάθισε.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Στην υγειά μας!
Είσαι καλά;
Πες μου γι' αυτό που είδες.
Συγνώμη για χθες. Μερικές φορές δεν είμαι...
...και τόσο καλός άνθρωπος. Το ξέρω.
Μην το παίρνεις προσωπικά, σε παρακαλώ.
Δεν ζητάω συγνώμη πάνω από μια φορά.
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό που ψάχνεις.
Απλά πρέπει να ξέρω τι ακριβώς ψάχνεις.
Συγνώμη, να με βοηθήσετε σε τι;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι ένα εκκρεμές.
Χρησιμοποιείται για να απαντήσεις...
...σε κάποια δύσκολα ερωτήματα...
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Ήρθατε να δώσετε μια διάλεξη σε ένα συνέδριο ηθοποιίας;
Όχι, δεν ήρθα εδώ ως ηθοποιός, ήρθα ως καλεσμένη...
...σε μια συγκέντρωση θεραπευτών.
Αυτό κάνω τώρα. Είναι το αληθινό μου κάλεσμα.
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο είναι αλληλένδετα.
Είτε το καταλαβαίνουμε είτε όχι εξαρτάται από...
...την αίσθηση της αντίληψης που έχουμε.
Η προθυμία μας να επικοινωνήσουμε.
Θέλεις να επικοινωνήσεις με τα πνεύματα του ξενοδοχείου;
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις.
Απλώς πρέπει να ξέρω τι ακριβώς θέλεις από αυτά.
Δεν ξέρω, αν υπάρχουν πραγματικά...
- ...Τα φαντάσματα. - Τα πνεύματα.
Τίποτα δεν είναι πραγματικό σ' αυτόν τον κόσμο.
Τα πάντα είναι σε μια κατάσταση της ύπαρξης.
Δεν υπάρχει αρχή και τέλος.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Κάθε θείο ον που περικλείει ενέργεια, στο σύμπαν...
...όπως σταγόνες νερού σε ένα γρήγορο ωκεανό.
Το σύμπαν έχει ένα σχέδιο για κάθε ένα από εμάς.
Τώρα θέλω να αγνοήσεις ότι σου λέει το συνειδητό μέρος του μυαλού σου.
Και άνοιξε τον εαυτό σου.
Τι θέλεις από αυτά τα πνεύματα;
Θέλω να μάθω αν η Μάντλιν Ο’ Μάλι, ήταν αυτή που έπαιζε πιάνο κάτω.
Και αν είναι αυτή το πνεύμα που ζει σε αυτό το ξενοδοχείο.
Ρώτα ξανά. Αυτή τη φορά κλείσε τα μάτια σου και...
...συγκεντρώσου πραγματικά.
Άνοιξε τον εαυτό σου.
Αν είναι να ζητήσεις κάτι, ζήτα το απευθείας.
Είσαι το πνεύμα της Μάντλιν Ο’ Μάλι;
Πέθανες σε αυτό το ξενοδοχείο;
Εσύ έπαιζες πιάνο;
Δεν θα πουν ποιοι είναι.
Αυτοί;
Υπάρχουν τρεις.
- Τι θέλουν; - Το ίδιο με σένα.
- Τι; - Να ζήσουν.
Δεν είναι ζωντανοί, όμως.
Υπήρχε μια φοβερή τραγωδία σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Κάτι στο υπόγειο. Κάποιο λάθος.
Είναι της Μάντλιν. Εκεί βρήκαν το πτώμα της.
Δεν πρέπει να πας στο υπόγειο.
Γιατί; Είναι παγιδευμένη εκεί; Είναι το πνεύμα της παγιδευμένο εκεί;
Δεν μπορείς να τη σώσεις.
Προσπάθησαν να την προειδοποιήσουν. Προσπάθησαν να την βοηθήσουν.
Ποιοι είναι αυτοί; Τι θέλουν;
Τι συνέβη;
Έχασα την επαφή.
Επιστρέφουμε στις 7 π. μ. Το Προσωπικό.
Λουκ! Δεν έχουμε πετσέτες...
Αυτό ήταν. Αρκετά πέρασα. Γυρίζουμε στον μπαμπά.
Κεφάλαιο Τρίτο Ο Ύστατος Επισκέπτης
Κάποιος έχει πρόβλημα με τις Δευτέρες!
Πιες το.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς που έφυγαν, χάρη μας έκαναν τελικά.
Με τρομάζεις στ' αλήθεια.
Πρέπει να ανασκουμπωθείς. Έχεις φύγει τελείως.
Μου συνέβη και μένα όταν άρχισα να ασχολούμαι με όλα αυτά.
Θα πρέπει να προσέχεις μ' αυτά που συμβαίνουν στο μυαλό σου.
Θα αρχίσεις να νομίζεις ότι βλέπεις διάφορα...
...και μπορεί να μη σταματήσει ποτέ.
Είμαι μια χαρά, τα όνειρα είναι ένα θέμα, αλλά τι γίνεται με το πιάνο;
- Και για όλα αυτά που είπε η Λη; - Άκουσα την κασέτα με το πιάνο...
...και δεν ξέρω τι να πω. Μπορεί να έχει εξήγηση, μπορεί και όχι.
Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν θα έπρεπε να σε επηρεάσει.
Όσο για αυτήν εκεί πάνω... Κοίτα, Κλερ...
Πόσες φορές έχεις δει κάποιον στην τηλεόραση αργά τα μεσάνυχτα...
...να κάνει υπερφυσικά πράγματα μπροστά στο κοινό. Σωστά;
Και πόσες φορές έχεις δει κάποιο μέντιουμ στις εφημερίδες...
...να προβλέπει εγκλήματα ή να θεραπεύει αρρώστους χωρίς φάρμακα.
Ή να κερδίζει στο Λόττο. Σχεδόν ποτέ, έτσι δεν είναι;
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι όλα μαλακίες. Μόνο Χόκους Πόκους.
Αυτή η γυναίκα εκεί πάνω είναι απλώς μια ανασφαλής γριά ηθοποιός.
Απλώς προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή. Είναι αξιολύπητη.
Εντάξει. Δεν σ' ενδιαφέρει να μάθεις τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί δε σε ιντριγκάρει αυτό; Θα μπορούσε να είναι "Αυτό".
Μπορεί η Μάντλιν, να προσπαθεί να επικοινωνήσει, και εσύ δεν νοιάζεσαι!
Αυτό δεν υποτίθεται ότι ήθελες;
Ορκίζομαι στο θεό, πως αν γύρισε αυτή η σκύλα με το παιδί της...
Ηρεμία.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, θέλω ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
- Εντάξει. Μόνο μια νύχτα; - Ναι.
Θα ήθελα το δωμάτιο 353, παρακαλώ.
Λυπάμαι κύριε, αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο.
Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια μόνο στον δεύτερο όροφο...
...γιατί είναι το τελευταίο μας Σαββατοκύριακο που είμαστε ανοιχτοί.
Όχι, πρέπει να μου δώσετε το δωμάτιο 353.
Παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ήρθα από πολύ μακριά.
Κύριε, όλα τα δωμάτια στον τρίτο όροφο είναι άδεια, οπότε...
...αν δεν σας πειράζει να φέρουμε κάποια σεντόνια...
και να κοιμηθείτε σε ένα δωμάτιο χωρίς...
...έπιπλα τότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Θα ήταν μια χαρά.
Μπορείτε να μου δώσετε μια πιστωτική κάρτα για την κράτησή;
Θα πληρώσω με μετρητά.
Θέλουμε πιστωτική κάρτα σε περίπτωση κάποιας ζημιάς.
Πάρε αυτά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πάω να σας φέρω σεντόνια.
Καλή σας μέρα.
Ήταν πολύ ευγενικό που με βοηθήσατε πριν.
Κανένα πρόβλημα. Σύντομα εδώ θα είναι μόνο παρκινγκ, οπότε...
Αν κάποιος θέλει ένα συγκεκριμένο δωμάτιο, γιατί να μην το δώσουμε;
Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.
Κύριε;
Σ' ευχαριστώ.
Στο 353 έμεννα στο γαμήλιο ταξίδι μου.
Αυτό το παλιό μέρος κρύβει ιδιαίτερες αναμνήσεις για μένα.
Είναι ενδιαφέρον, να επιστρέφεις σε ένα μέρος...
...και να αισθάνεσαι σαν να μην έφυγες ποτέ.
Σχεδόν σαν στο σπίτι σου.
- Δεν νομίζεις; - Δεν ξέρω.
Ας πάμε πάνω.
Όπως σας είπαμε τα δωμάτια έχουν όλα καθαριστεί και αδειάσει...
...και τα περισσότερα έπιπλα είναι στην αποθήκη.
Για καλή σας τύχη ο ιδιοκτήτης είναι τόσο τσίπης που δεν προσέλαβε
κανονικούς μεταφορείς οπότε τα κρεβάτια είναι ακόμα εδώ.
Το δωμάτιο μπορεί να μην έχει την ίδια γοητεία που είχε...
...αλλά τουλάχιστον δεν θα κοιμηθείτε στο πάτωμα.
Αυτό είναι καλό.
Έρχομαι εδώ μόνο για λίγη νοσταλγία.
Αυτό είναι το δωμάτιο 353.
Η σουίτα του μήνα του μέλιτος.
Αν αλλάξετε γνώμη και θέλετ δωμάτιο με τηλεόραση, ενημερώστε μας.
Δεν θα χρειαστεί.
Ήρθα ακριβώς γι' αυτό.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Καλή διαμονή.
Αν είναι να μείνω όλο το βράδυ μαζί σου τότε θα πρέπει να μεθύσεις μαζί μου!
Στην υγειά μας!
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλύτερα.
Ωραία... Συνέχισε να πίνεις. Πάντα βοηθάει.
-Γεια σου, Λη. -Γεια σου.
- Πώς πήγε το σεμινάριο σου; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Εσύ πώς είσαι; - Όχι και άσχημα.
- Θέλετε μια μπύρα; - Όχι ευχαριστώ.
Αλήθεια; Έχω ακούσει ότι πίνετε πολύ.
Όλοι έχουμε τις στιγμές μας.
Πες μου, πώς λειτουργεί αυτό;
- Ποιο; - Το να έχεις ψυχικές ικανότητες.
Έχεις ποτέ βρεθεί κάπου, που θα ορκιζόσουν ότι έχεις ξαναπάει;
Σαν το dejavu.
Ακριβώς.
Τότε αν έχεις εμπειρία dejavu, έχεις το ίδιο χάρισμα με μένα!
Στην πραγματικότητα, σε όλους έχει συμβεί. Είναι απλώς...
...ότι καμιά φορά τα δικά μου dejavu, έχουν διαφορετική κατεύθυνση.
Έχω εμπειρίες και αισθήσεις πριν συμβούν.
Δεν έχουν πάντα σαφή χρονική στιγμή, ή προέλευση....
Γι' αυτό και πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική...
...τι επιλέγω να μοιραστώ.
Είμαι πραγματικά κουρασμένη θα πάω πάνω να...
...κοιμηθώ. Ήταν κουραστική μέρα.
Θα σε δω αύριο πριν φύγεις!
Μην αφήσετε τα πνεύματα να σας κρατήσουν ξύπνια όλο το βράδυ!
Μεγάλε, δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό. Ήταν κακία.
Όπως και να'χει, το είπες και μόνη σου, σ' έκανε να νιώσεις μαλακισμένα.
Εξάλλου, όλοι χρειάζεται να γεύονται...
...αυτό το φάρμακο, πού και πού.
- Θέλεις άλλη μία; - Ναι.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Μίμηση της Κλερ ως φάντασμα. Σκηνή πρώτη.
Το πιάνο ήταν αυτό;
Τι;
Παίζει μόνο του;
Θα πρέπει να είσαι το φάντασμα της Μάντλιν...
...Ο’ Μάλι που προσπαθεί να μου πει κάτι.
Εμφανίσου πνεύμα!
Είπα: Εμφανίσου πνεύμα!
Νάτην.
Η Μάντλιν Ο’ Μάλι.
Είναι πιο όμορφη από μένα;
- Ειλικρινά; - Ναι.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλύτερη.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Βασικά, Κλερ, νομίζω είσαι από τα ομορφότερα κορίτσια που ξέρω.
Ποιες είναι οι άλλες;
Η μητέρα μου, η αδελφή μου...
...και η κοπέλα που δουλεύει στο Dirty Queen.
- Αυτή με το τεμπέλικο μάτι; - Βρίσκω την τεμπελιά πολύ ελκυστική.
- Μου αρέσεις, πραγματικά, Κλερ. - Και εμένα μου αρέσεις.
Το εννοώ. Είσαι από τα πιο εντάξει άτομα.
Σαν να ταιριάζουμε.
Μ' άρεσε που με υποστήριξες με την ιστοσελίδα...
...και το γεγονός ότι με παίρνεις στα σοβαρά.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. Είσαι υπέροχη!
- Τρελαίνεσαι καμιά φορά. - Δεν τρελαίνομαι!
Είσαι υπέροχη. Θα έκανα τα πάντα για σένα.
- Αλήθεια; - Απολύτως.
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Έχω μια ιδέα.
Κι εγώ, ποιά είναι η δική σου;
Πάμε στο υπόγειο, και να ανακαλύψουμε...
...το πρόβλημα του γαμημένου του φαντάσματος!
Εντάξει.
Να ένας καλός οιωνός.
Άνοιξε τη συσκευή εγγραφής.
Τι ήταν αυτό;
Σκόνταψα.
Συγνώμη.
- Ιστός αράχνης. - Ακολούθησέ με.
Έπρεπε να είχαμε φέρει τίποτα να φάμε.
Μισό λεπτό.
Εδώ έχει κάτι.
Είναι περίεργο. Είναι στατικός ηλεκτρισμός.
Το άκουσα κι εγώ τις προάλλες.
Πρέπει να είναι κανένα γυμνό καλώδιο.
Όχι, είναι αυτή.
Από εδώ.
Αυτό είναι. Εδώ κρατούσαν κρυμμένο το πτώμα της.
Έτοιμος;
Θέλουμε να μιλήσουμε με το πνεύμα της Μάντλιν Ο’ Μάλι.
Αν είσαι εδώ μαζί μας, δώσε μας ένα σημάδι.
Κάνε έναν θόρυβο, αν μπορείς να μας ακούσεις.
Γιατί μένεις, εδώ Μάντλιν;
Γιατί το πνεύμα σου δεν ξεκουράζεται ποτέ;
Μάντλιν, δώσε μας ένα σημάδι.
Το ένιωσες αυτό;
Αυτή είναι!
- Ήταν ο άνεμος. - Όχι, είναι μαζί μας, αυτή τη στιγμή.
Μάντλιν, μίλα μας. Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Γιατί μένεις εδώ;
Γιατί το πνεύμα σου δεν ξεκουράζεται ποτέ;
Όχι. Μάντλιν, ξέρουμε ότι είσαι μαζί μας, εδώ. Μίλα μας.
Μπορώ να την ακούσω.
Ακούς τους ψίθυρους;
Μάντλιν;
Τι;
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Έρχεται όλο και πιο κοντά.
- Πρέπει να φύγω από δώ. - Τι;
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. Δεν μου αρέσει.
Για ποιό πράγμα μιλάς; Μόλις κάναμε την πρώτη επαφή, γιατί φρίκαρες;
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. Αυτό είναι!
Ήταν διαφορετική την άλλη φορά που την είδες;
- Δεν υπήρξε άλλη φορά. - Τι;
Είπα ψέματα. Ποτέ μου δεν είδα τίποτα.
Τα επινόησα, και δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό πια.
Όλο αυτό είναι γαμημένο.
- Πρέπει να φύγω. - Λουκ!
- Λουκ, μην φεύγεις. - Λυπάμαι, Κλερ.
- Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ. - Ειλικρινά λυπάμαι.
Τι θα κάνω τώρα;
Λη, ξύπνα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Βοήθησέ με.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
- Φύγε από δω. - Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν θα σε βοηθήσω. Φύγε σε παρακαλώ.
Έλα.
Γιατί να σε βοηθήσω; Για να με κοροϊδεύεις και πάλι;
Πιστεύω σ' αυτό που κάνω.
Και δεν πρόκειται να σπαταλάω τον χρόνο μου...
...με ανόητους υπάλληλους ξενοδοχείων.
...που με προσβάλουν.
Συγνώμη, εντάξει; Έπρεπε να σε είχα υπερασπιστεί κάτω...
...έκανα λάθος. Έχω πρόβλημα όμως και φοβάμαι και είμαι και μόνη μου...
Η Μάντλιν επικοινώνησε μαζί μου, και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Εντάξει;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω!
Έχει άλλη βότκα εκεί;
Ναι έχει.
Πήγαινέ με εκεί που συνέβη.
Περίμενε εδώ.
Ήταν η Μάντλιν; Την είδες;
Τι συνέβη;
Πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το ξενοδοχείο.
Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο. Δεν πρέπει να μείνεις άλλο εδώ.
Τι;
Πάω να ντυθώ. Μάζεψε τα πράγματα σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όχι!
Λή, ξέχασα κάτι. Τα λέμε στο λόμπι.
Κύριε;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά...
...υπάρχει ανάγκη, και πρέπει να φύγουμε από το ξενοδοχείο.
Κύριε, μ' ακούτε;
Κύριε;
Τι κάνεις εδώ;
Συγνώμη δεν έπρεπε να σε αφήσω μ΄αυτό τον τρόπο.
Μην μου θυμώσεις σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Κλερ, πρέπει να σου πω κάτι.
Όχι εσύ άκουσέ με, θυμάσαι τον γέρο στον τρίτο;
- Ναι, τι; - Είναι νεκρός, αυτοκτόνησε.
- Τι; - Ναι, είναι νεκρός.
- Πήρες την αστυνομία; - Όχι, όχι ακόμα.
Η Λη είπε ότι δεν είμαστε ασφαλείς πια εδώ, και ότι πρέπει να φύγουμε.
- Και είδα την Μάντλιν. - Μισό λεπτό.
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Όλα είναι καλά.
Το πρόσωπό του... Υπήρχαν αίματα παντού.
Είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ, πάμε να φύγουμε από εδώ, δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
- Λοιπόν, έλα, πάμε. - Η Λη είναι ακόμα επάνω.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω, μαζεύει τα πράγματα της.
Πάω να την φέρω, εσύ μείνε εδώ. Θα είσαι εντάξει εδώ κάτω;
- Για ένα λεπτό; -Ναι.
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς, περίμενε.
Λη, εσύ είσαι;
Δεν θέλω να πάω πάλι εκεί κάτω.
Είσαι εκεί κάτω;
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Επίλογος
Παιδιά, περιμένετε.
Πάρτε την από δω.
Χτυπούσα την πόρτα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Άκουγα τις κραυγές της.
Της φώναξα να ανοίξει αλλά δεν άνοιγε.
Με φώναζε, αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να την σπάσω.
Ήταν στο κάτω μέρος της σκάλας.
Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας...
...να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις, για τον κύριο επάνω.
Και να μας βοηθήσεις να έρθουμε σε επαφή με...
...την οικογένειά της. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, απλώς θέλω να πάρω τα πράγματά μου.
Πες στην ηθοποιό να βιαστεί, την χρειαζόμαστε κι εκείνη.
Άκου, είσαι σίγουρος ότι μου έδωσες όλα τα ονόματα...
...και τους αριθμούς των πελατών;
Δεν ξεχάσες κανένα;
Όχι, σας έδωσα τα πάντα. Ήταν μια άλλη γυναίκα με το παιδί της...
...Ο Ρον, ο ιδιοκτήτης.
Αλλά θα επιστρέφει από τα Μπαρμπέιντος, αύριο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Σε ψάχνουν κάτω. Μου είπαν να έρθω να σε βρω.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία, να απαντήσουμε σε κάποιες ερωτήσεις.
Με άκουσες; Είπα ότι πρέπει να φύγουμε.
Ήξερες ότι θα συμβεί αυτό, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι.
Όχι. Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.
Σε ζητούν κάτω.